Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
lk ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Praat met Drazen als hij belt. Hoor z'n eisen aan en werk mee.
Neem dit gesprek alstublieft aan.
- Met David Palmer. - Hallo, senator Palmer.
Het is ons gelukt, vader.
De dader moet denken dat de aanslag is gelukt.
Wilt u het publiek wijsmaken dat David dood is?
Geen denken aan.
- Wat is hier aan de hand? - Z'n dochter wordt gegijzeld.
lk handel 't met dat grietje af. Dan gaan we.
Je doet niets voordat we zeker weten dat Jack Bauer ook dood is.
lk had verwacht dat u dood was, maar u leeft nog.
lk heb een voorstel. Palmer is dood. lk ben de laatste op je lijst.
- lk wil met m'n dochter ruilen. - Kom naar de haven van LA. Kade 11A.
Mag ik wat koffie pakken?
Stop, Kim. Geen beweging.
- Met Yelena. - Waarom bel je?
- Palmer is niet dood. - Wat?
Het volgende speelt zich af tussen 11 en 12 uur 's avonds,
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Wat is er aan de hand?
- Heb je dat meisje al gevonden? - Nog niet.
Jij en Marko zoeken apart verder.
- Zorg dat je haar vindt. - Doen we.
Misschien is ze verdronken.
Als Bauer maar gelooft dat we z'n dochter hebben.
Het is nog onduidelijk
wat de explosie heeft veroorzaakt die senator David Palmer heeft gedood.
Heb jij enig idee wat er aan de hand is?
Niemand heeft 'n lijk gezien, dus de media speculeren er lustig op los.
lk zal ze inlichten zodra ik weet dat Bauers dochter in veiligheid is.
En intussen doe je alsof je dood bent?
En ik verstop me hier en speel de rouwende weduwe?
Hoe lang denk je dat we dat volhouden?
- Zolang als het nodig is. - Dat is belachelijk.
Mike, zeg het hem. Naar jou luistert ie.
- Hou mij erbuiten, wil je? - Dat is toch je werk?
Jouw carriére staat ook op het spel, hoor.
Je deed het goed op TV vandaag. Je had geluk.
Het had net zo goed helemaal mis kunnen gaan.
Je stelt het geduld van het publiek op de proef. Je geluk raakt op.
Luister nou eens.
Jack Bauer heeft m'n leven gered.
- Niet één keer, maar twee keer. - Dat weet ik.
- En ik heb begrip... - Volgens mij niet.
- Wel. - lk respecteer z'n verzoek.
En jij ook. Je gaat z'n dochter niet opofferen.
- Nog nieuws? - Dit is informatie van Langley.
lk bedoel over Jack. lk neem aan dat je nog niks van hem hebt gehoord?
Nog niet.
De politie heeft 'n meisje aangehouden. Het zou om Jacks dochter gaan.
Verbind me door.
- George Mason, CTU. Wie bent u? - Brigadier Devlin, verkeerspolitie.
- Er is een meisje bij u? - Een van uw mensen is haar vader.
- Jack Bauer? - Klopt.
Zou ik haar even mogen spreken?
Kim, ik ben George Mason van de CTU.
- Alles oké? - Vertel m'n pa dat ik ontsnapt ben.
- Zeg dat ze 'm willen vermoorden. - Waar zijn die mensen?
- ln de haven. lk weet niet precies waar. - Mag ik de brigadier weer even?
We pikten haar op vlak bij kade 11A.
Stuur twee teams. Laat de politie de boel afzetten.
- Waar ben je? - lets ten noorden van de haven.
Breng Kim zo snel mogelijk hier.
Vlug. We moeten Jack vinden voordat hij in de val loopt.
- Waarom duurt het zo lang? - lk ben er net.
Waar precies?
lk ben in de buurt. Waar is m'n dochter?
- Hier. - lk wil haar spreken.
Kom naar 't parkeerterrein van het vrachtkantoor. Wij komen ook.
- lk wil haar spreken. - Er is genoeg gepraat.
Moet ik je soms vertrouwen?
Jij zei dat Palmer dood was. Dus begin nou niet over vertrouwen.
Kom hier of ik vermoord haar zelf.
lk kom pas als ik m'n dochter heb gesproken.
Stel me niet op de proef.
- Hij komt niet. - Hij komt wel.
Wanneer zijn die teams er?
Over vijf en acht minuten.
lk ben het.
- Waar ben je? - Luister goed.
lk weet nu dat iemand van de CTU informatie doorspeelt aan de Drazens.
- Hoe weet je dat? - Ze weten dat Palmer nog leeft.
Wie had beschikking over die info?
- lk, Tony, Mason en Chapelle. - Een van die drie werkt voor ze.
Jij moet uitzoeken om wie het gaat.
Wat ben je aan 't doen? Waar ben je?
Andre wil mij voor Kim ruilen.
- Dus ga je zo naar ze toe? - Als ik weet dat Kim veilig is, ja.
Er is een kans dat ik dit niet overleef.
Vertrouw niemand totdat je weet wie die info doorspeelt aan de Drazens.
We hoeven er niet al te veel omheen te draaien,
als je maar blijft doen wat je tot nu toe gedaan hebt.
- En wat was dat ook alweer? - De waarheid vertellen.
En m'n gezin uiteendrijven.
Hoe moeilijk 't ook geweest is voor iedereen,
vandaag hebben jullie ontdekt wie jullie werkelijk zijn.
Niet alleen als kandidaat.
Wat is er?
Een bron uit 't campagneteam van senator Palmer,
heeft bevestigd dat de senator ongedeerd is gebleven bij de explosie.
Het is nog onduidelijk waarom hij nog geen verklaring heeft afgelegd.
We moeten nu met de pers gaan praten.
Je moest en zou de pers inlichten, hé?
Jij was het. Hoe haalde je het in je hoofd?
- Ze wisten het al. - Je werkt me steeds tegen.
- lk bescherm je. - Waartegen?
Achteruit. lk meen het.
Laat me los.
Je moet nu de pers te woord staan.
Hoe langer je wacht, hoe meer je meer de controle verliest.
Als dat meisje komt te overlijden...
lk ben het.
- Wat is er? - Ze hebben z'n dochter gevonden.
- Weet Bauer dat? - Nog niet.
lk ben de enige die contact met hem heeft. lk moet twee teams sturen.
Ze zijn al onderweg.
Ze hebben haar. Bauer weet nog van niks. Er zijn CTU-teams onderweg.
Je moet hier nu weg.
Hij komt niet. Hij wil haar zien. We hebben toch al zo weinig tijd.
lk kan niet riskeren dat je weer wordt opgepakt.
Geef mij die telefoon.
Kun je contact opnemen met Bauer?
Zeg hem dat het stoffelijk overschot van z'n dochter in de haven is gevonden.
- Komt hij dan achter je aan? - Ja.
Dan moet je hem doden. Als hij weet dat ik lieg, ben ik m'n dekmantel kwijt.
Uiteraard vermoorden we hem. Dat is het plan.
Hij komt.
Nee, ik ben het. Kom terug naar CTU.
De tijd begint te dringen. lk ga Kim halen.
- lk weet niet hoe ik dit moet zeggen. - Wat is er?
De kustwacht heeft zojuist contact opgenomen over Kim.
Ze hebben haar lichaam gevonden.
Ze is dood.
Stel dat hij niet komt. Hij is kapot van het feit dat z'n dochter dood is.
Dat is nou precies waarom hij wel komt. Geloof me. lk kan het weten.
Vlug, vader. Naar de boot.
lk hoorde dat de pers verkeerde informatie heeft ontvangen.
En ik bied nogmaals m'n excuses aan voor dat misverstand.
Dit was een zeer chaotische situatie.
lk dank de kiezers dat ze zijn blijven geloven in onze verkiezingscampagne.
Het spijt ons dat u verkeerd bent ingelicht, maar er is niemand gewond.
M'n gezin en ik zijn veilig, en we laten ons niet uit het veld slaan.
- Kom je me de les lezen? - Waarover?
Dat ik David niet genoeg steun.
lk sta dit keer aan jouw kant. David gooit z'n eigen glazen in.
Misschien is het wel goed dat je de pers hebt ingelicht.
lk wil weten wat deze dag voor invloed heeft gehad op z'n kansen.
We moeten morgen meteen opiniepeilingen houden.
lk heb Robin al gebeld bij ASl.
Moet David z'n reis naar Dallas afzeggen?
lk weet het niet.
lk denk dat hij dat zelf moet bepalen.
David is nu niet in staat om belangrijke besluiten te nemen.
Jij en ik moeten de kar trekken totdat hij weer bij z'n positieven is.
David wil je spreken zodra hij klaar is met 't voorlezen van z'n verklaring.
Hij hoeft geen afspraak te maken. lk ben hier.
Over vijf minuten is hij in de balzaal. lk heb de geheime dienst al gebeld.
- Waar gaat het over? - Dat heeft hij niet gezegd.
Als ik jou was,
zou ik de gelegenheid te baat nemen om de eerste stap te zetten,
om het uit te praten en weer bij te leggen.
Dat meen je niet. Tony, moet je horen.
Jack is zonder 't team naar binnen gegaan.
Alleen? ls hij ongedeerd?
- Hij leeft nog. - En de Drazens?
- Waar heb je het over? - Dood.
Van harte. Je gezin is ongedeerd. Ze zijn onderweg hierheen.
Zeven doden, maar Jack leeft nog. Licht de geheime dienst maar in.
lk heb Jack gesproken. Hij was op weg om Kim op te halen.
ledereen is in orde. Ga het maar vieren. Kalm maar.
Kan ik u helpen?
lk ben ontdekt. Je moet me hier weghalen.
lk regel je vervoer.
Wis alle sporen die naar jou leiden.
Dat weet ik. lk ben er klaar voor.
Goed, ga uiterst zorgvuldig te werk.
- Bel me als het zover is. - Ben je niet alleen?
lk begrijp het.
- Spreek je Duits? - Division Frankfurt.
ls er iets mis?
Er was een vuurgevecht. Niemand vertelt me wat er aan de hand is.
Rustig. Jack en Kim zijn ongedeerd. Ze zijn onderweg hierheen.
- Zeker weten? - Absoluut.
- En de mannen die Kim en mij volgden? - Die zijn dood. Jij en Kim zijn veilig.
En Jack ook.
lk wil dat we allemaal weer bij elkaar zijn.
Nog even en het is zover.
- Dit is Myers. - Nog steeds niet alleen?
- Dat klopt. - Luister goed.
Procedures zijn gestart. Verzamel al je informatie.
- We hebben je vervoer geregeld. - Waar?
De gebruikelijke plek. De noordwesthoek.
- ls er nog iets? - lk hou je niet langer van je werk.
lk kan je niet laten gaan.
Nog niet.
Loop de kamer in, langzaam.
Schiet op.
Tegen de muur.
Op je knieën. Nu.
Het lichaam in de haven was dat van m'n dochter. lk wil het hebben.
- lk kan u niet volgen. - De kustwacht heeft een lijk gevonden.
- Het afgelopen uur? - lk weet nergens van.
- lk kan de havenmeester bellen. - Momentje.
Geef me uw telefoon.
- Bel hem nu, alstublieft. - Goed.
- Havenmeester. - Frank, hebben jullie 'n lijk opgevist?
- Niet tijdens onze wacht. - Weet je het zeker?
Wij hebben niks gehoord.
- Wat zei hij? - Er is geen lijk gevonden in de haven.
- Zeker weten? - Absoluut.
Kan ze zijn gevonden door 'n andere boot?
Wij bestrijken 50 mijl. Er is geen lichaam gevonden.
Zal ik je feliciteren of je aftreden eisen?
- Weet je waar m'n dochter is? - De politie heeft haar opgepikt.
Ze komt hierheen. Had me gebeld, dan had ik 't gezegd.
Arresteer Nina. Zij werkt ons tegen. Ze mag het gebouw niet verlaten.
Wat bedoel je?
Zij zei dat de kustwacht Kims lijk had gevonden, maar dat is niet waar.
- Ze wilde me in de val lokken. - ls het geen misverstand?
Over de dood van Kim? Nee, dat was geen misverstand.
- Je hebt geen enkel bewijs. - Daar zorg ik wel voor. Hou haar in 't oog.
- Archief. Met Wilson. - Paul, met Jack.
lk wil een kopie van de band uit de verhoorkamer tussen 8.50 en 9 uur,
toen Jamey daar zelfmoord pleegde.
Even kijken.
- Dat is vreemd. - Heb je het?
Ja, maar de band is gewist.
- Wanneer? - Vanochtend.
- De digitale back-up? - Die hebben we niet voor lTS.
Jawel, met de juiste toegangscode. Probeer C227 17.
- Hoe lang gaat dit duren? - Een paar minuten.
Bel me zo snel mogelijk terug.
Een momentje, alstublieft.
Mike zei dat je me wilde spreken.
lk weet dat we moeten praten, maar...
We hebben twee dagen niet geslapen. Kan het niet tot morgen wachten?
We hebben 'n zware dag achter de rug.
lk weet dat je heel boos op me bent.
Maar als we deze dag eens goed analyseren,
zul je beseffen dat ik steeds het beste met je heb voorgehad.
- lk ben niet kwaad op je. - Mooi.
lk heb medelijden met je.
Heb je medelijden met me?
Je weet niet meer wat het is om een ouder te zijn.
Een vriend.
Een echtgenote.
Na vanavond,
wil ik je nooit meer zien.
Alsjeblieft, zeg. Dat ken ik onderhand nu wel.
Het kan me niet schelen of dit me het presidentschap gaat kosten.
Niet dat ik geen president wil worden. Dat wil ik wel.
Maar jij bent ongeschikt om presidentsvrouw te zijn.
Denk je nou echt dat je me zomaar kunt verlaten?
Geloof maar niet dat je zo makkelijk van me af komt.
De geheime dienst brengt je naar Washington zodra je er klaar voor bent.
Je kunt niet zomaar weglopen.
Jij kunt dit niet zonder mij.
lk praat tegen je.
- Sorry, mevrouw. - Blijf met je vingers van me af.
Met Wilson. lk heb de beelden van Jamey Farrell.
lk heb een beeldscherm in m'n auto. Verstuur ze maar.
Stuur dit naar Mason. En verbind me dan met hem door.
- lk stuur iets naar je toe. - Wat dan?
Bewijs tegen Nina. Zij vermoordde Jamey.
Zie je het?
Ongelooflijk. Waar ben je nu?
Nog vijf minuten en ik ben er.
Pak haar.
- Waar ben je? - lk vertrek nu.
Over 16 minuten moet je er zijn. We sturen je naar München.
Waarom kan ik niet rechtstreeks komen?
Geen idee. Dat zijn de instructies. Je mag niet te traceren zijn.
Ze mogen je niet kunnen volgen naar Duitsland.
- Heb je dat begrepen? - Ja, goed.
lk vertrek nu.
lk sluit je op, van buiten af.
Je zult snel gevonden worden.
Alles komt goed.
- ls ze daar? - Nee.
Hou je handen zo dat ik ze kan zien.
Leg je handen op het stuur.
Als je me vermoordt, weet je niet voor wie ik werk.
Je denkt dat ik voor Drazen werk, maar dat is niet zo.
lk vertrouwde je.
- lk deed gewoon m'n werk. - Je werk?
M'n vrouw en dochter waren er vandaag bijna geweest.
Hoeveel mensen zijn er gedood vandaag omdat jij gewoon je werk deed?
Walsh. Jamey. Ellis.
- Wie nog meer? - En wie heb jij de dood ingejaagd?
Rustig aan. Ze moet in leven blijven.
Kom mee. Kim is zojuist aangekomen. Ze nemen haar nu mee naar binnen.
Niet doen.
Toe. Ga naar je gezin.
Laten we naar binnen gaan. Doe het niet.
Je hebt juist gehandeld.
Kom mee.
Lieverd. Goddank, je bent ongedeerd.
- Sorry. Gaat het? - Met mij wel. En met jou?
- Prima. - Zeker weten?
Absoluut. lk was zo ongerust.
Het is voorbij. Niemand kan je nu nog wat doen.
- lk hou zoveel van je. - lk ook van jou.
- Waar is mam? - lk dacht dat ze bij jou was.
lk ga haar wel zoeken. Blijf hier bij de bewakers.
...twee moordaanslagen in een paar uur tijd.
Het kan nog weken duren voor er duidelijkheid komt.
Bronnen bij de ClA zeggen dat agent Jack Bauer
van de antiterrorisme-eenheid van Los Angeles Palmer gered heeft.
Nog steeds niks.
- ls deze afdeling al doorzocht? - Nog niet.
- lk ben blij dat je hier weer woont, pap. - lk ook, lieverd.
- Dat stel ik op prijs. - Stel je het heel erg op prijs?
Het spijt me zo verschrikkelijk.